如何才能有效提高日语翻译水平？

1、层层解压法

日语人工翻译过程中，往往会有好几个形容词或是介词联合起来组成的复杂句子。对此，我们就可以采取层层解压的方法，将这种句子一一拆解、逐层剖析，弄清楚句子的主干，这样才能准确的理解原文的含义。

2、词性转换法

在翻译的过程中，词性不可能完全按照原文的词性来，要在适当的时候根据汉语的使用习惯进行灵活的变通。常见的词性转换有名词与动词、介词与动词的互相转换。

3、增减反复法

为了使译文更加完整通顺，可以在不损害原文的前提下，增加某些词汇或者是删去一些可有可无的字、词。

4、分合移位法

一般来讲，日语和汉语的语序不同，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。

5.糅合省略法

在并列构造较多的情况下，同义语类是不需要逐个译出的，应该采取整合掩盖的方法，使译文更加简明。

6.从句转换法

日语从句的翻译向来是人工翻译的难点。在日语笔译翻译实践中，名词性从句、形容词性从句以及副词性从句是可以互相转换的，而且从句和词组之间也可以互相转换。